#92『ONE PIECE』実写版全話を英語で視聴！翻訳が日本語と英語では真逆?! ゾロの意味深なセリフを解説!
2026年3月19日34分
出演
シ
シスコ米国人オタク米国ロサンゼルス出身。11歳の時にアニメ映画「11人いる！」を見て、日本のアニメに興味を持ち始める。高校在学中に日本語の勉強を本格的に開始。大学では東アジア研究科を専攻し、アニメ部の部長を経験。大学院卒業後はニューヨークとロサンゼルスで教師として勤務。現在はアニメ部顧問。
杉本れた少女漫画家秋田県出身。第195回クッキー・コミック・チャレンジにてクッキー賞を受賞し、2020年集英社Cookie11月号にて「夢にみる」でデビュー。その後ザ・マーガレットで『きっと恋してしまうんだ』や「だいdie大好き、洸くん！」を掲載。2024年からは漫画やアニメをテーマとしたポッドキャスト、3AMオタックの準レギュラーとして不定期で参加。
普段は地元のフリーペーパー作成に勤しみ、地元の人々に親しまれている。好きな食べ物はカレー。幼少期に影響を受けたアニメは「長くつをはいた猫」や「風の谷のナウシカ」など。
Mayu在米オタク見習い秋田県由利本荘市出身。カナダ・バンクーバーに留学。東京での就職を経てアメリカへ拠点を移す。生活スタイルはZero Waste。コロナ流行時ボランティア活動に励みPresidential Volunteer Service Awardの銀賞を受賞。日本文化のマンガやアニメを学習中。2024年からポッドキャスターとして活動開始。
今回はNetflix実写版『ONE PIECE』シーズン２の魅力を海外の視点から深掘り！ワンピースの新旧キャラクター描写や俳優陣の考察に加え、頭から離れなくなってしまった音楽についても紹介。エピソード毎に漫画やアニメに関する英単語やフレーズを紹介する「オタック！Word of the day!」では私たちが気づいた日本語と英語でのおもしろジョークの翻訳の違いも解説。漫画やアニメに関する情報をオタック！目線でちょこっと紹介する「オタック！チョコっとニュース！」では『カウボーイビバップ』で知られる渡辺信一郎さんのあの作品が実写化に！という記事をお伝えしますので、最後までお付き合いください！
▶ 00:00 イントロダクション
▶ 02:45 『ONE PIECE』シーズン２の総評
多様なキャラ＆俳優陣のアクセント＆吹き替え
▶ 20:00 『ONE PIECE』必聴音楽！
Whiskey Peak Saloon / Am I Enough? (チョッパー)
▶ 24:10 「オタック！WORD OF THE DAY!」
ゾロのセリフが日英で翻訳が違った！
▶ 28:26 「オタック！チョコっとニュース！」
渡辺信一郎さんの作品が実写化へ！
▶ 32:11 日本の視聴者の反応を教えてください！
ONE PIECE公式ポッドキャストも要チェック
Voice credit: ふなこ
Music: AspieDuck
◎Email: 300am.ottack@gmail.com
3AMオタック！ のエピソードです。番組トップページへ