#119

#119『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』アニメ1期全話完走! 中年世代に夢を与える日常胸キュンドラマ & "おじさん"の英訳とその解釈を解説!

2026年9月29日35分

出演

シ

シスコ米国人オタク米国ロサンゼルス出身。11歳の時にアニメ映画「11人いる！」を見て、日本のアニメに興味を持ち始める。高校在学中に日本語の勉強を本格的に開始。大学では東アジア研究科を専攻し、アニメ部の部長を経験。大学院卒業後はニューヨークとロサンゼルスで教師として勤務。現在はアニメ部顧問。

すぎもと少女漫画家秋田県出身。2024年からは漫画やアニメをテーマとしたポッドキャスト、3AMオタックの準レギュラーとして不定期で参加。好きな食べ物はカレー。幼少期に影響を受けたアニメは「長くつをはいた猫」や「風の谷のナウシカ」など。

Mayu在米オタク見習い秋田県由利本荘市出身。カナダ・バンクーバーに留学。東京での就職を経てアメリカへ拠点を移す。生活スタイルはZero Waste。コロナ流行時ボランティア活動に励みPresidential Volunteer Service Awardの銀賞を受賞。日本文化のマンガやアニメを学習中。2024年からポッドキャスターとして活動開始。

今回も『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』の魅力を海外と原作ファンの視点から紹介していきたいと思います。エピソード毎に漫画やアニメに関する英単語やフレーズを紹介する「オタック！WORD OF THE DAY!」では作中にも何度も出てきます「おじさん」という言葉。これが英語でどう訳されているか解説。またヤニ吸うに関するお便りも紹介いたしますので、最後までお付き合いください！(ネタバレ少し有り）

▶ 00:00 『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』

元喫煙者で原作ファンの率直な感想

田山と佐々木の関係について

良い人は〇〇な人?!

▶ 17:09 『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』

スペシャルラジオドラマについて

原作・構成・監修地主先生 https://open.spotify.com/show/033qCjUgfTElA3rnRDO78Z?si=1e2b49a9e2e540c0

▶ 20:55 「オタック！WORD OF THE DAY!」- "おじさん"

おじさんと呼ばれれる事について

▶ 27:04 『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』に関するお便り

インストがスゴイ! 主題歌・「いちじく煙」ずっと真夜中でいいのに。

▶ 29:53 今年のハロウィンコスチューム